Nein...
Die wollen mich umbringen, die sind verrückt!
Beruhige dich, Sally, es kann dir keiner mehr was tun.
Was ist passiert? - Uns ging der Sprit aus.
Kirk wollte Hilfe holen.
Hallo?
Hallo!
Ist jemand zu Hause?
Kirk?
Jerry!
Sally, ich hör da was. Halt an!
Nein, bitte warte!
Nein! Bitte, nein!
Idiot! Gib mir den Hammer!
Scheiße, gib her!
Sheriff, wir haben die Opfer-Aussage, wo sind Sie?
Quick Hill Road. Ich fahr zum Haus. Vielleicht überlebte jemand.
Boss, hier ist Marvin. Bin gleich hinter dir, warte.
Dann mach schnell, Marvin!
Sie sind bewaffnet, warten Sie nicht auf Verstärkung?
Ich kann nicht warten, ich bin da.
Der Bulle, Scheiße. - Ich mach das.
Nein, los, weg hier! - Scheiße.
Komm schon, rein, rein!
Bitte einen Krankenwagen zur 6-4-7 Quick Hill Road.
Habt ihr gehört? - Verstanden. 6-4-7 Quick Hill Road.
Drayton, du weißt, warum ich hier bin!
Komm raus, mit deinem Sohn Jed. Die Hände schön überm Kopf!
Ich fahr hier nicht weg!
Eine Frau sagt, er schlachtete ihre Freunde ab!
Ich muss der Sache nachgehen.
Er beschützt das Haus, die Familie. - Ich hörte was anderes.
Hab ihn im Schussfeld.
Ach, verdammt. Komm jetzt raus!
Ich warte nicht den ganzen Tag. Ich ruf Verstärkung, wenn du willst!
Schick den Jungen raus, Drayton! Es muss nicht noch hässlicher werden.
Die Wichser holen sich keinen von uns. - Ohne den Jungen fahr ich nicht!
Wir sind Sawyers! Was jetzt?
Tu, was du tun musst, Sheriff. Schickt den Jungen raus!
Gib ihm den Jungen. Der ist eh nicht dicht. - Er gehört zur Familie!
Hab keine Angst, mein Schätzchen.
Wir schicken Jed raus!
Na schön, raus mit ihm!
Alles im Griff, Marvin! - Und er kriegt 'nen guten Anwalt!
Einverstanden.
Du hast's geschafft, Junge. Du ließest die Schlampe entkommen.
Oh, Scheiße.
Was ist, Sawyer? - Schick den Schwachkopf raus!
Da sind noch mehr! Aber keine Bullen.
Komm wieder her, Drayton.
Hier gibt's 'n neues Problem.
Übergib uns deinen Sohn!
Verzieh dich, Burt. - Wir wollen doch nur helfen.
Dann steigt wieder in eure Mühlen und verzieht euch!
Vergiss es. Holen wir uns die Dreckschweine!
Ich hab alles unter Kontrolle, er bringt ihn raus, okay?
Was ist, Sheriff? - Schick den Arsch raus!
Er bringt ihn! - Wo ist das Schwein? Heiz ihnen ein!
Brandeilige Lieferung! - Nein!
Ihr blöden Wichser!
Ihr kriegt uns nicht!
Yeah! Jetzt haben wir euch Feuer unterm Arsch gemacht!
Das ist deine Schuld, Burt.
Auge um Auge, Sheriff, steht schon in der Bibel.
Saubere Arbeit, Jungs!
Und erlöse uns von dem Übel!
Seht euch gut um. So verkohlt sind sie schwer zu finden.
Oh, Scheiße. Hey, Burt!
Ja? - Sieh mal, hier!
Das Teufelsding häng ich in der Bar auf. Das Baby kommt mit zu mir.
Ab heute sind wir Helden.
Mann, das stinkt. - Du sagst es.
Verdammte Scheiße... - Hilf uns.
Ja, ja.
Komm her. Gib mir die Kleine, na komm, mach schon.
Komm, lass los, lass los. Gib sie mir.
Ja.
Ich hab sie. Alles in Ordnung.
Scht, scht... Alles gut.
Hey, Gav, wo hast du gesteckt? Was...
Oh, mein Gott, ein Baby. Hab sie gefunden, sie lag im Wald.
Gav, wir machen 'n Foto für die Zeitung!
Ja, Mann, ich komm gleich!
Wenn nicht, bist du nicht drauf. - Gavin, die Kleine hat Brandwunden.
Mach schon! - Ja, wartet! Bin gleich bei euch, Jungs!
Wir behalten sie? - Für dich, Arlene.
Du weißt erst, wer du bist, wenn du's auf 'nem Foto siehst.
Wir sind die Größten!
Ich komm gleich wieder.
Was dachtest du dir dabei? - Es war Ryans Idee, ich warnte dich.
Wenn dein Süßer wieder versucht, mich mit einem der Band-Jungs zu verkuppeln,
küss ihn von mir.
Was? - Heiße Nummer. Er ist cool.
Wir quatschten, dann zauberte er uns diese unglaublichen Crepes.
Sag bloß, stark! - Er will mal Spitzenkoch werden.
Und hat noch einiges auf dem Kasten.
Dich stört's nicht, wenn er mit nach New Orleans kommt?
Ich bin schon weiter, er fährt. - Sein Ernst?
Na klar. Ich musste nur sagen...
Nikki! Bobby will dich an der Kasse sehen.
Komme! Ich hab sogar 'n Halloween-Kostüm.
Es wird ihn nicht erschrecken.
Nikki verfiel deinem Highschool-Freund. Durch Crepes.
Das ist Kennys Masche.
Nikki hatte keine Chance.
Wir bringen unsere Arbeit nicht nach Hause. - Hältst du mich für verrückt?
Nein. Aber es gibt noch andere Freizeitbeschäftigungen.
Los, lass uns 'n wenig üben. - Keinen Bock auf blaue Flecken.
Ich sprech doch nicht vom Boxsack. - Oh, ich auch nicht.
Ich liebe dein entzückendes Muttermal.
Fuck. - Wer ist das?
Scheiße. Vielleicht kommen die mit 'nem Vertrag an.
Augenblick!
Ist für dich. - Bitte?
Irgendeine Kanzlei in Dallas.
Meine Großmutter starb vor drei Wochen. - Dachte, du hast keine.
Dachte ich auch.
Ich wünschte mir so sehr ein Kind. - Es reicht, Arlene.
Aber ich konnte keins bekommen. - Hör auf!
Warum habt ihr das nie erwähnt? - Was erwähnt?
Den verklebten Eileiter deiner Mutter? - Sie wollte ein Kind, Ende.
Sind wir dir nicht mehr gut genug? - Das sag ich nicht!
Wer brachte mich auf die Welt, und wo komme ich her?
Wir zogen dich auf. Und dafür kannst du dankbar sein.
Diese Menschen waren... Ich finde keine Worte dafür.
Dafür gibt's keine Worte, Heather. - Halt die Klappe.
Du wurdest in 'nem Haufen Scheiße geboren.
So, jetzt weißt du's. Ich war so dämlich, dich einfach mitzunehmen.
Ich hab die Schnauze voll. - Fahr nicht dahin!
Heather!
Wenn du dahin fährst, bringt uns das nur Ärger.
Was redest du da?
Glaub mir, Newt in Texas ist der letzte Ort, an dem du sein willst.
Wie liefs? - Echt scheiße.
Sie belogen mich mein Leben lang. - Baby, das tut mir leid.
Sie haben mich adoptiert
Ich spürte immer, dass da etwas nicht stimmt.
Ich fahre nach Texas, nicht New Orleans. - Warte.
Ryan, ich muss dahin. Vergiss Halloween. - Hör mir zu.
Hey!
Oh, Ryan hat uns angerufen. - Kenny.
Coole Kunst an den Wänden.
Ich dachte, du willst das mit der Erbschaft regeln...
Da wir wissen, wie dickköpfig du bist, begleiten wir dich.
Ehrlich, das würdet ihr? - Machst du Witze?
Komm her, aber natürlich. Dafür sind Freunde doch da.
Dachtest du, ich lass dich allein in so 'n Nest fahren?
Ich wollte immer nach Texas. Da grill ich was.
Das Angebot steht. Willst du oder nicht? - Das ist echt lieb von euch.
Das wollt ich hören.
Wir sind unterwegs! - Ist das cool?
What? What? What?
Des Teufels Musik.
Texas, wir kommen!
Oh, das darf doch nicht wahr sein.
Heilige Scheiße. - Rein, rein!
Ich mach ja schon.
Fuck.
Was habt ihr gekriegt? - Das alles.
Ist das gut? Kostete immerhin 25 Mäuse.
Echt? Voll die Abzocke. - Was aber egal ist.
Alles auf deine Kreditkarte. - Ja?
Halb so wild. Und wisst ihr, wieso? Weil Kenny das Benzin bezahlt hat.
Was? Das darf doch... Gib her!
Oh, Kenny! Nimm's nicht so schwer, fahr los, Baby!
Können wir? - Gib Gas, Baby.
Was war das?
Ah! - Scheiße, Kumpel. Alles klar?
Verdammte Scheiße. - Ja, mir fehlt nichts.
Du hast ihn voll erwischt. - Sorry, hab dich nicht gesehen.
Ist schon gut.
Ich glaub, ich sollte dich verklagen. Für was zu beißen lass ich's sein.
Sagt mal, wo fahrt ihr hin? - New Orleans.
Ist nicht dein Ernst? Klasse!
Du auch? - Nicht ganz. Shreveport.
Liegt aufm Weg. - Wo ist 'n dein Wagen?
Ah, ist 'ne ziemlich lange Geschichte. Kurz zusammengefasst:
Meine Süße schmiss mich raus, bin seit Tagen per Anhalter unterwegs.
Kann ich bei euch mitfahren? Ich geb euch auch Benzingeld.
Sechzig hab ich noch. Ihr würdet mir echt 'nen Gefallen tun.
Es regnet. - Okay.
Ja? - Steig ein.
Wir müssen in Texas halten. - Macht nichts.
Ist alles besser als laufen. Cool.
Alles okay?
Ja, alles bestens.
Du hast Angst, oder?
Nein. Ich würde nur gern wissen, wo ich hingehöre, verstehst du das?
Ja.
Was wollt ihr in Newt?
Ist so 'ne Familiensache.
Meine Großmutter starb, viel Papierkram - Mein Beileid.
Standet ihr euch nah?
Ich erfuhr erst gestern von ihr. Aber Familie ist Familie.
Amen, Schwester.
Familie bedeutet immer Stress. Aber nichts ist dicker als Blut.
Was weißt du über deine Erbschaft? - Nur die Adresse.
Wir sehen es uns nur kurz an? - Kurz hin und weiter.
Nachts fänden wir das nie. - Schon jetzt nicht.
Hey, die Homestead Road. Bieg links ab.
Das nicht, oder? - Er erwähnte 'n großes Tor.
Wow.
Irre.
Sieht irgendwie geheimnisvoll aus. - Und jetzt?
Aussteigen.
Mister Farnsworth? Ich bin Heather.
Dachte ich mir. Diese Ähnlichkeit. Danke, dass Sie extra aus Dallas kommen.
Für Verna tue ich alles. Sie war eine gute Frau. Gott hab sie selig.
Aber sie war hier nicht sehr beliebt.
Ich wusste nicht, dass Sie Freunde mitbringen.
Ist das okay? - Na ja, es ist Ihr Haus.
Wenn Sie es wollen.
Aber Verna verfügte, dass es nicht verkauft werden darf.
Steht alles in den Papieren. - Okay, danke.
Sie sehen das Haus von hier aus nicht. Aber es steht direkt hinter diesen Bäumen.
Diese Schlüssel, äh...
öffnen alle Türen und jedes Schloss im Haus.
Verna war sehr auf Sicherheit bedacht.
Null, Acht, Neunzehn.
Merken Sie sich's als Datum. - 19. August.
Genau. Von der anderen Seite öffnet das Tor automatisch.
Ich hab ein Haus. - Und ein kleines Vermögen.
Ich lasse das Konto auf Sie überschreiben.
Oh, fast hätte ich's vergessen.
Das Allerwichtigste.
Von Verna. Lesen Sie ihn bitte. - Natürlich, mach ich.
Und, äh, rufen Sie mich an, wenn Sie noch Fragen haben.
Kommen Sie nicht mit rein?
Nein, ich wollte noch Freunde besuchen. Nicht vergessen, Vernas Brief zu lesen.
Entschuldigung, wie haben Sie mich gefunden?
Sie gefunden? Sie waren nie wirklich weg.
'n richtiges Herrenhaus, wie geil!
Wow.
Krass. Ich dreh durch.
Mein Gott, Süße, der Hammer!
Das ist cooler als von außen. - Wo soll ich anfangen?
Zum Beispiel hier.
Wow.
Was läuft 'n hier für 'n Film? - Oh, Wahnsinn.
Hier wurde diniert.
Heather, darf ich die mal aufmachen? - Ja.
Wow. - Ganz groß!
Hat sich echt gelohnt, herzukommen. - Ein Tässchen Tee?
Als hätte man euch erwartet.
Sag mal, Heather, womit hat dein Omchen ihr Geld verdient?
Ich hab keine Ahnung. - Hey, seht euch das an.
Omchen spielte wohl gern Pool. Wer will spielen?
Ich. Hast du Geld, Pussy? Ich bin 'ne Pussy?
Du bist meine Pussy. - Ich stoße an.
Wo rein willst du stoßen? - Ich stoße an.
Wow, wow.
Yeah!
Ach, voll verzogen.
Oh, das tut mir leid. Autsch!
Sieh zu, wie ich dich vom Tisch fege. Wo ist die weiße?
Danke.
Hey, Kenny... - Hey, was ist los?
Das Haus ist so abgefahren. Wir sollten übernachten.
Die Küche ist der Wahnsinn. Ich koche gern für euch.
Bedankt euch bei Darryl. Er spendiert die Steaks.
Shreveport kann warten. So was hab ich noch nie erlebt. Danke.
Ist ja 'n echter Prince Charming, was? Steig ein.
Ich fahr keinen Meter mehr.
Ich nehme das Gepäck und räum 'n bisschen auf.
Ja, ich bin Prince Charming, ihr Idioten.
Na schön. Ich würd sagen, wir teilen uns auf.
Besorgst du das? - Alles klar.
Bis zum nächsten Mal, Bürgermeister.
Burt, mit der würd ich gern mal im Garten schaukeln.
Ja, sieht niedlich aus.
Hallo, Hübsche. Uh!
Komm schon, Baby.
Wo ist deine Mama? Wo ist deine Mama?
Ich such nur was, dann komm ich - Wir treffen uns draußen.
Ist in der Stadt zurzeit irgendwas los?
Wow, Nüsschen! - Scheiße, was soll das?
Kein Mensch hat das gesehen. Nikki, es war ein einziges Mal.
Da hatte ich 18 Kamikaze in der Birne. - Aber es hat dir doch gefallen?
Jetzt würde es mir gefallen, wenn du die Hände von mir lässt.
Okay. - Alles klar.
Eine hübsche Riesentür für 'nen hübschen Riesenschlüssel.
Oh, hab ich dein Versteck entdeckt du alte Nutte.
Was soll ich denn mit dem ganzen Wein?
Hm.
Was ist das denn?
Wirst du wohl, komm schon.
Komm schon!
Die einen klopfen auf Holz, ich trete.
Gib's zu, es gefällt dir.
Komm, Schätzchen!
Ich komm wieder. Fühl dich nicht zu sicher.
Sie könnten Schwierigkeiten bekommen. Das brennt nicht mal mit 'ner Tonne ÖI.
Die geben nicht nur gutes Aroma, sondern auch 'ne Höllenglut.
Ich rate Ihnen zu denen.
Danke für den Tipp.
Wegen des Stadtfests hier?
Wir wollen nur ein Haus einweihen Treiben Sie's nicht zu bunt.
Ich will Sie nicht verhaften. - Ich benehme mich. Was kriegen Sie?
Neun Dollar. - Wo findet die Party statt?
Homestead Road. - Da ist nichts, bis auf die Carson Villa.
Genau in der. Das Ding ist verlassen.
Jetzt nicht mehr. - Belästigt Sie der Officer?
Ein Wort und ich erschieß ihn. - Das macht er wirklich.
Du hast sicher zu tun.
Burt Hartman. Bürgermeister dieses hübschen Fleckchens. Wie heißen Sie?
Heather. - Freut mich, Heather.
Meine Ohren sind nicht gut, aber es ging um die Carson Villa.
Ich hab sie geerbt.
Sie sind 'ne Carson? - Nein.
Sie sind keine Sawyer. - Doch.
Sie haben ihre Augen. - Sie kannten Verna?
Ihre Familie würde nicht wollen, dass Sie unterm Geschwätz der Leute leiden.
Ich kann mich um den Nachlass kümmern. - Nein, danke.
Sie haben Ihren eigenen Kopf, hä? Das gefällt mir!
Fahren wir. - Geben Sie mir Ihre Nummer.
Hey!
Oh... - Oh, Scheiße!
Was? - Arschloch, blödes!
Die Schlüssel sind weg!
Der hat uns voll verarscht. - Und wie.
Hätten wir ihn bloß nie mitgenommen! - Yo!
Wow. - Lasst uns feiern.
Was ist? - Darryl raubte die Villa aus.
Es fehlen Aschenbecher und Kerzenständer. Lass dir nicht den Spaß verderben.
Komm, Süße. - Stoßen wir an.
Ja. - Trinken wir aufs Glück.
Auf die Königin. - Ja.
Auf die Sawyers! - Auf die Sawyers!
Cheers!
Hey, hier gibt's 'nen Küchennebenraum!
Darryl?
Yo, Darryl...
Darm!
Sieh dir das an, Ryan, schnell! - Was?
Kann ich nicht beschreiben. - Was?
Komm jetzt!
Dahinten. - Wo?
Es ist dahinten! - Wo?
Dahinten, in der Box.
Die da? - Oh, Gott...
Nikki, ich seh nichts. - Unterm Eimer. Da liegt ein Eimer und...
Es ist unter dem Eimer!
Okay.
So 'n Scheiß, Nikki.
Was soll 'n das...
Sagte doch, ich kann's nicht beschreiben.
Ryan!
Leute!
Kenny?
Scheiße, was...
Was ist das, was zum... Was macht er da?
Wer ist das?
Hey! Hey!
Hey!
Laut
Lauf! Weglaufen!
Hau ab! - Schieb den Riegel vor!
Gleich hab ich's!
Willkommen in Texas, blöder Wichser!
Hast du ihn getroffen? - Keine Ahnung...
Hast du getroffen? - Ich weiß es nicht!
Da kommt was, weg da.
Weg vom Tor, Nikki!
Los, steigt ein! - Heather.
Rutsch rüber, ich fahre! - Weg! Fahr, fahr, fahr!
Ryan. mach!
Fahr!
Weg, weg, weg! - Scheiße, was war das?
Wo ist Kenny?
Er ist tot! Sie sind beide tot! - Scheiße, fuck!
Ryan, langsam, das Tor ist nicht offen!
Warum geht es nicht auf? - Er tötet uns!
Haltet euch fest! - Bleib stehen!
Fuck! - Was ist?
Was? - Die Karre ist abgesoffen.
Drecksmühle! - Versuch's noch mal!
Ryan! - Lass verdammt noch mal den Motor an!
Ryan, fahr! - Ich versuch's ja! Mach schon!
Fuck, fuck, fuck, fuck! Na los! Fahr zurück!
Ist ja gut, ist ja gut! - Fahr zurück, Ryan!
Das Tor geht auf! Warte, bis es ganz offen ist!
Fuck! - Ryan, jetzt mach!
Fahr endlich los! - Würd ich gern!
Wir müssen weg, fahr! - Lass den Motor an!
Ryan, fahr!
Mach schon! - Fahr, er kommt näher!
Ryan! Ryan, fahr weiter!
Ryan!
Ryan.
Was ist passiert?
Heather, was ist passiert?
Pscht...
Sei still, ich glaub, er kommt. Pscht! Sei still...
Wir müssen sofort raus. Wir müssen raus! - Nikki, pscht!
Er kommt hinter!
Mein Bein!
Oh Scheiße, Nikki!
Hey! Hey, du blödes Arschloch!
Lauft nur, lauft!
Hey, willst du mitspielen?
Ruft die Polizei!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Ruft die Polizei!
Verdammt, weg da! - Was soll das?
Hey, hey!
Ich hab dich!
Runter mit der Scheiß-Säge! Runter damit!
Leg sie auf den Boden!
Wo ist das Mädchen? Carl kümmert sich um sie.
Polizeistation Newt, was kann ich für Sie tun?
Eine Katze auf einem Baum. Wie, tot?
Sheriff? Hier Marvin. Bin am Unfallort. Hörst du mich?
Ich höre, Marvin. - Gehe auf den Wagen zu.
VW-Bus, neuerer Bauart, liegt auf der Seite.
Sieht nicht gut aus. - Brauchst du 'nen Krankenwagen?
Weiß ich noch nicht.
Negativ. Hier ist niemand in dem Wagen.
Sheriff? Hier ist überall Blut.
Die Sitze sind völlig zerfetzt. Sieht nach einem Massaker aus.
Bleib, wo du bist, Marvin. Ich melde mich.
Verstanden.
Hey. - Habt ihr sie gefunden?
Werden wir.
Hier, 'n Hemd für dich.
Danke. - Ist wenigstens sauber.
Ich hätte sie nie hierher mitnehmen dürfen.
Hör mal, wir sind nur 'n kleiner Ort. Aber wir wissen uns zu wehren.
Der erlebt den Sonnenaufgang nicht mehr, verlass dich drauf.
Carl!
Gehen wir zu ihm. - Okay.
Sheriff Hooper? Das ist Heather. - Hi.
Hinter Ihnen war er her? - Ja. Er brachte meine Freunde um.
Aber Nikki war noch am Leben. - Wir waren dort, aber da war niemand.
Sie war da. Ryan war tot. Er nahm sie mit.
Wissen Sie, wer er ist? Nein, er war in dem Haus...
Welchem Haus? - Das Carson Anwesen.
Meine Großmutter vererbte es mir, Verna Carson.
Wir kamen erst vor Kurzem an. Ich bin eine Sawyer, wollten Sie fragen.
Sheriff, ich sammelte im Archiv mal, was wir haben über Verna Carson.
Und über die Sawyers. - Erkannten Sie sein Gesicht?
Das versteckt er hinter einem Gesicht. - Einer Maske?
Er trägt ein Gesicht.
Carl, wir sind schwach besetzt, setz dich in den Wagen und fahr.
Sheriff, der Bürgermeister will zu Ihnen.
Danke. Setzen Sie sich, ich bin gleich wieder bei Ihnen.
So 'n Wichser wütete auf dem Volksfest. Was wollt ihr machen?
Im Büro.
Könnte Jed gewesen sein - Jed Sawyer? Niemals.
Wir brannten das Haus nieder, keiner entkam. Du warst da.
Er entkam vielleicht durch die Hintertür.
Versteckte sich Jahre und läuft jetzt Amok?
Ein Mann mit 'ner Maske aus Menschenhaut
rannte aus der Carson Villa und fuchtelte damit rum!
Sheriff? Ich steh vorm Carson Anwesen.
Hier liegt ein Seitenspiegel vom Bus. - Bleib am Unfallort. Das ist 'n Befehl.
Er will ermitteln, lass ihn!
Hier ist eine lange Blutspur. Sheriff, ich sollte nachsehen.
Warte auf Verstärkung!
Burt hier. Bist du bewaffnet?
Mein Baby ist immer bei mir. Und ist schon ganz unruhig.
Worauf wartest du noch, Marvin? - Du gehst nicht weiter!
Jed Sawyer ist noch am Leben, und in dem Haus.
Verstanden, aber 'ne Kettensäge macht einen nicht kugelsicher.
Unsere Helden...
Sie konnte entkommen...
Er zerteilte meinen gelähmten Bruder.
Vier Jugendliche...
abgeschlachtet.
Grausame Entdeckung. Familie macht aus ihrer Farm ein Schlachthaus.
Sawyers wollen sich nicht ergeben.
Tödlicher Schusswechsel.
Wurde das Farmhaus niedergebrannt.
Die Eingangstür steht offen.
Ich lasse nicht zu, dass ihm was passiert. - Wir sind nah dran!
Ich geh rein.
Polizei!
Ja? - Schalt die Kamera ein.
Alles klar.
Ich geh weiter.
Sawyers willigen ein.
Burt Hartman war der Anführer, hat Schießerei begonnen.
Eskalierte.
Brutal abgeschlachtet.
Verbrannt, tot, Familie...
Massaker.
Hab mich Burt Hartman entgegengestellt.
Das ist deine Schuld, Burt! - Auge um Auge, steht schon in der Bibel.
Geh jetzt in die Küche. - Immer weiter.
Was zum Teufel?
Ich folge der Blutspur.
Oh Gott...
Seht ihr das? - Verfluchte Scheiße.
Die Blutspur führt zu dieser Tür. - Mach sie auf.
Das gefällt mir gar nicht. - Weiter, Marvin.
Ich weiß nicht, Burt. - Verdammt, soll ich Händchen halten?
Wo bist du jetzt? - Im Weinkeller.
Hier ist 'n Durchgang. So 'ne An...
weiß auch nicht.
Ich geh rein.
Bin jetzt in so 'nem abgefahrenen Gewölbe.
Die Blutspur geht weiter.
Hab echt 'n beschissenes Gefühl hier unten.
Herrgott, was ist das denn?
Noch ein Zimmer.
Kleider...
High Heels...
Kleines Plastikspielzeug, Knochen.
Mann.
Hier steht Make-up.
So 'n Freak.
Loretta Sawyer, Alter: 27. Unverheiratet.
Kind nicht aufgefunden, vermutlich tot.
So 'nen kranken Ort sah ich nie. - Was ist links von dir?
Eine Tür. Halt dich schussbereit.
Verfluchte Scheiße...
Wie viele?
Sag du's mir. - Was für ein Mensch tut so was?
Oh...
Das ist doch ein völlig kranker Irrsinn, verdammt.
Was ist da drin, in der Gefriertruhe?
Sei vorsichtig, Marvin.
Oh!
Scheiße! - Ist nie passiert.
Marvin, verschwinde da jetzt, sofort!
Solang Jed da ist, sind wir nicht sicher. Die Jungs brennen die Hütte auch nieder.
Wir bringen es endlich zu Ende! Nicht, solange ich da bin!
Das damals war eine Farce! - Ich nenne es Gerechtigkeit!
Ich will die Sawyer sehen! - Sie ist Opfer, sie hat nichts getan.
Sie atmet noch, oder?
Mörder.
Ich weiß, was dir durch den Kopf geht. - Nicht mal ansatzweise!
Lass sie lieber in Ruhe, Burt!
Ja, Farnsworth? - Hallo, Heather Miller.
Meine Freunde wurden umgebracht. Ich weiß, was am 19. August geschah!
Wie konnten Sie uns alleine lassen? - Wo sind Sie?
Vor der Bank, Main Street! Kommen Sie ins Johnny B. Red.
Eine Bar, etwa 'ne Viertelmeile. Ecke Fünfte. Bin in zwanzig Minuten da.
Sieh mal, das Schneckchen da!
Süße, gib mir Saures! - Komm, wir machen Party!
Ah...
Warum warnten Sie mich nicht? Alle sind tot.
Meine Familie wurde ermordet. - Lasen Sie Vernas Brief?
Nein. - Ich sagte Ihnen doch, das wäre wichtig!
Verna erklärt Ihnen darin sicher alles. - Sie wussten über ihn Bescheid.
Über das, was vorgeht, alles. - Richtig.
Na, also. Und wer ist er?
Nun, die Person, die im Keller lebt...
ist Jedidiah Sawyer.
Kurz: Jed. Er ist Ihr Cousin.
Ich hatte einen Verdacht, war mir aber nicht sicher, bis vor etwa vier Monaten.
Als Verna, die schon sehr krank war, ihn mir präsentiert hat.
Ein erwachsener Mann, groß, aber geistig zurückgeblieben.
Mit den Gefühlsregungen eines Achtjährigen.
Ich machte mir vor Angst fast in die Hosen. - Wieso ließ sie ihn da wohnen?
Nichts geht über die Liebe der Familie. Sie beschützte auch Sie.
Sie stellte Nachforschungen an, über alles im Zusammenhang mit dem 19. August.
Und fand Sie. - Sie ließ mich bei denen aufwachsen.
Weil Sie da sicherer waren.
Und sie wusste, dass Sie eines Tages kommen würden.
Jed weiß auch, dass es Sie gibt. - Das merkte ich.
Er weiß doch nicht, wer Sie sind.
Als ihm ein Mädchen entkam, verlor Jed seine Familie.
Er wird Sie also weiterjagen. Aus Angst. Genau wie Burt Hartman.
Sie lasen die Akten der Polizei.
Jetzt kennen Sie das schmutzige Geheimnis dieser Stadt.
Burt, Burt!
Ja?
Lass mich durch! - Ich bring Sie hier raus.
Aus dem Weg! - Hast du sie noch alle?
Dahinten ist ein Ausgang, nehmen Sie das mit!
Burt:
Das darf doch nicht wahr sein. - Was hat er gemacht?
Ich hab sie, Burt!
Hier liegt sie.
Wo wollten wir denn hin, meine Hübsche?
Au!
Sie hat mich erwischt. Burt!
Dreckige Schlampe. Aber die kommt nicht weit!
Steh auf!
Stopp! Halt! Anhalten!
Was ist los?
Burt Hartman und seine Jungs sind hinter mir her!
Okay, komm schnell. In den Wagen.
Wir müssen noch mal dahin, zur Bar! - Okay.
Da sieht Mr. Farnsworth. Hier ist die Bar, halt an.
Halt den Wagen an! Das ist die Bar, anhalten!
Du sollst anhalten!
Halt verdammt noch mal an! Was machst du denn?
Ja?
Die kleine Sawyer ist weg, Richtung Stadt. - Ich weiß. Sie sitzt hinter mir.
Was soll ich mit ihr machen? - Gut.
Bring sie zum Schlachthaus, halt sie fest Ich versorge Ollie, sie hat ihn erwischt.
Aber wir kommen gleich.
Okay. Verstanden, Dad.
Was, dieses Schwein ist dein Dad? Halt die Scheißkarre an!
Lass mich raus! Mach die Tür auf, du Dreckslügner!
Marvin, bitte kommen. Haben das Mädchen aus dem Carson Haus.
Bist du da? Melde dich. Marvin wo steckst du?
Bist du das, Marvin?
Wenn du mich hören kannst: wir treffen uns am Schlachthaus.
Ich vertrete Verna Carson und ihre Enkelin Heather.
Hab ich kennengelernt.
Sie wird gegen ihren Willen aus der Stadt gebracht, an Johnnys Bar vorbei.
Kommen Sie mit.
Sie sind auf dem Highway 28.
Aber da ist nichts.
Oh Scheiße, ich weiß, wo er hinwill.
Weißt du...
eigentlich fand ich dich ganz süß.
Du bist also 'n Hartman, ja?
Jepp.
Ich bin eine Sawyer.
Bitte, lass mich!
Hör auf jetzt!
Reiz mich nicht.
Müsstest dich hier wie zu Hause fühlen. Deine Familie arbeitete hier.
Du kannst fahren. Das ist nichts für 'nen Bullen, mein Junge.
Ich bin's, Heather!
Deine Cousine! Verstehst du? Ich bin's, Heather!
Heather, deine Cousine!
Vorsicht, hinter dir!
Komm her, du Missgeburt!
Na, Süße, kennst du mich noch?
Verfüttern wir das Schwein an den Häcksler!
Hilf mir, Burt! - Na los, mach schon, du Monster.
Steh auf!
Wir schicken dich in die Hölle! Und deine Cousine, die Nutte, hinterher!
Beweg dich, du Arschloch!
Gleich ist die Blutlinie der Sawyers ein für alle Mal ausgelöscht!
Hau noch mal drauf, Burt! - Blöder Wichser! Gleich ist es vorbei.
Hörst du? Hurensohn.
Hol die Kette, Ollie. - Klar, Burt!
Diese Drecksfratze.
Ich lass dich leiden, Junge, und sehe mit Vergnügen dabei zu!
Mach schon, Ollie! Gib her.
Gleich spürst du, wie es ist, zerfleischt zu werden.
Du wirst zu Schweinefutter. Quiek!
Schmeiß die Maschine an, Ollie! - Mach ich.
Wie ich mich freue, dir beim Sterben zuzusehen.
Verdammter Wichser, das ist meine Stadt! Dreckige Kakerlake!
Maschine läuft, Burt!
Von allen Sawyers ist der Einzige, der sich retten konnte, der Vollidiot.
Was ist das für 'n Scheiß?
Erinnerst du dich an mich?
Ah!
Hast du neun Leben? Bist du 'ne Katze?
Heute gehst du drauf, du Bastard, genau wie dein Daddy!
Gleich siehst du ihn wieder.
Hey!
Hey! Hey! - Mietkerl!
Oh! Du bist zurück. - Allerdings!
Zeig, was du kannst, Cousin!
Dreckstück. Ich mach dich kalt.
Und es wird mir ein Vergnügen bereiten! - Fick dich doch!
Oh, Gott sei Dank, Hooper. Knall ihn ab!
Und sie auch! Knall sie ab, beide. - Nicht schießen!
Jetzt mach schon. Erschieß den Wichser! Knall ihn ab!
Du feiger Hurensohn, drück schon den Abzug! Er will mich umbringen!
Oh, Gott! - Nicht schießen!
Hooper, bring zu Ende, was wir begonnen haben!
Der ist wahnsinnig!
Auge um Auge, Burt, wie in der Bibel.
Macht hier sauber.
Geliebte Enkelin, dieses Anwesen und alles,
was dazugehört, ist nun dein.
Doch du sollst wissen, dass du damit auch gewisse Bürden auf dich nimmst.
Dein richtiger Name ist Edith Rose Sawyer.
Farnsworth hat die Anweisung, dir einen Schlüsselbund auszuhändigen.
Der große Schlüssel öffnet die massive Tür zum Weinkeller.
Dort wirst du eine weitere Tür entdecken.
Hinter dieser lebt dein Cousin, Jedidiah Sawyer.
Dein einziger, noch verbliebener Blutsverwandter.
Er liebt seine Familie und wird dich beschützen.
Kümmere du dich dafür um ihn.
Edith, du bist die Letzte meines Familienstammes, der Sawyers.
Du bist von meinem Blute.
Ob du bleiben willst, musst du entscheiden.
Doch vergiss nicht: du bist eine Sawyer.
Und dies ist dein Zuhause.
Jetzt kommt deine Zeit.
Und denk bitte dran, ihr zu sagen, wie sehr du sie liebst.
Wenn ich die Villa seh, stimmt's sogar fast.